sexta-feira, Novembro 24, 2006

149. "TRÁS-OS-MONTES" - Textos do filme

à Trás-dels-Montes, destrito de Bergança
Hai ũ lhogarico que se chama Costantĩn.
Queda lui longe de la cidade grande.
Alredor hai centeno i la selombra de carbalhos bielhos.
Els telares báten alegremente.
Els carros de las bacas chílran pu las rúes mui streitas.
Las rapazas bãn a buscar auga a la fônte
i ls garotos bãn a apanhar lhenhaxseca.
La gente de Costantĩn soũ probes!...
Bibos eilhos soũ els moradores de l’aldée de Constantĩn...
Mortos, söũ l pôlo de l’aldée de Costantĩn.


Adaptado de PO-CHU-I, poeta chinês do séc. VIII; poema dito no filme "Trás-os-Montes". Texto retirado de M - Revista de Cinema, pág. 33, 4 de Junho de 1977.